Nuove frontiere di “gestione” della transnazionalità oltre l’EPPO: il regolamento UE 2024/3011 sul trasferimento dei procedimenti penali – Annalisa Mangiaracina
Il contributo affronta alcune questioni legate al recente Regolamento sul trasferimento dei procedimenti penali, il quale si pone l’obiettivo ambizioso di prevenire fenomeni di bis in idem a livello transnazionale. In particolare, evidenziata l’insufficienza degli strumenti normativi messi in campo tanto nella “grande”, quanto nella “piccola” Europa, analizza le principali innovazioni del testo europeo sul versante dei criteri dettati per il trasferimento e della tutela apprestata nei confronti degli indagati e delle vittime nelle diverse fasi – dalla richiesta fino alla decisione dello Stato richiesto – in cui si articola il procedimento. Il lavoro si sofferma quindi sulle implicazioni del trasferimento riguardo all’utilizzazione delle prove nello Stato richiesto, evidenziando l’affinità con quanto previsto nel Regolamento EPPO. Pur non celandosi il valore aggiunto della nuova regolamentazione, l’analisi non manca di porre in luce alcune “ombre” che si addensano sul versante della effettività delle garanzie nei riguardi dei soggetti coinvolti dal trasferimento, istituto, quest’ultimo, dalle molteplici implicazioni.
The paper addresses a number of issues relating to the recent Regulation on the transfer of criminal proceedings, which sets itself the ambitious goal of preventing double jeopardy at a transnational level. In particular, having highlighted the inadequacy of the regulatory instruments in place in both ‘great’ and ‘small’ Europe, it analyses the main innovations of the European text regarding the criteria laid down for transfer and the safeguards provided for suspects and victims at the various stages – from the request to the decision of the requested State – of the proceedings. The study then focuses on the implications of the transfer regarding the use of evidence in the requested State, highlighting the similarities with the provisions of the EPPO Regulation. Whilst the added value of the new regulation is undeniable, the analysis does not fail to highlight certain ‘shadows’ looming over the effectiveness of the safeguards for those involved in the transfer, a phenomenon with multiple implications.
Trasferimento di procedimenti; criteri; rimedi giurisdizionali
Transfer of proceedings; criteria; jurisdictional remedies
